Saturday , 21 May 2022
  • Français
  • English
  • Votre espace
    • Connexion
    • Enregistrez-vous
  • Les éditions du CERDOTOLA

CERDOTOLA

CERDOTOLA

Centre international de recherche et de documentation
sur les traditions et les langues africaines

Institution inter-Etats de coopération scientifique pour la préservation, la diffusion et la mise en valeur du patrimoine africain

  • Accueil
  • Editorial
  • L’institution
    • Historique
    • Programme-cadre Scientifique
    • Missions
    • Organes
    • Les Structures
    • Le Secrétaire Exécutif
    • Ressources Humaines
    • Vision d’avenir
  • Programmes & Projets
    • Les Programmes
    • Les Projets
  • Services & Productions
    • Laboratoire des Ressources Orales
    • Productions
    • Documentation
    • Les Editions
    • ALORA
  • Blogs & Média
    • Quarantenaire
    • Actualité
    • Evénements
    • Agenda
    • Multimédia
    • photo
    • Coopération et Partenariats
    • Archives
    • Téléchargement
    • Applications
  • Bureaux-Pays
    • Angola
    • Burundi
    • Cameroun
    • Congo
    • Gabon
    • Guinée Équatoriale
    • RCA
    • RDC
    • Rwanda
    • Sao Tomé-et-Principe
    • Tchad
  • Contacts
INFOS
  • Vidéo Burundi : les Africains sont invités à promouvoir et protéger leurs patrimoines culturels
  • La sauvegarde du patrimoine musical est au centre de la vision et du plan d’action du CERDOTOLA
  • Vidéo : Le Vice-Président de la République du Burundi reçoit le Secrétaire Exécutif du CERDOTOLA
  • Le CERDOTOLA envisage l’implantation de son Bureau régional au Burundi
  • 21 mars 2021 : le Professeur Charles Binam Bikoi est l’invité de Actualités Hebdo sur la Crtv
  • Le Pr. Charles Binam Bikoi prend part au séminaire interafricain – Arts, culture et patrimoine : leviers pour bâtir l’Afrique que nous voulons
  • Pr Charles Binam Bikoi, invité de Regard ‘ Artistes sur Vision 4 Télévision
  • twitter
  • rss
  • pinterest
  • googleplus
  • facebook
You Are Here: Home » A la une » Le CERDOTOLA prend part à l’atelier d’harmonisation des Systèmes d’Ecriture des Langues Beti-Fang, Lingala et Kikongo
  • Photo SE ACALAN 2018 60001
  • Photo SE ACALAN 2018 70001
  • Photo SE ACALAN 2018 140001
  • Photo SE ACALAN 18 80001
  • Photo SE ACALAN 18 160001
Le CERDOTOLA prend part à l’atelier d’harmonisation des Systèmes d’Ecriture des Langues Beti-Fang, Lingala et Kikongo

Le CERDOTOLA prend part à l’atelier d’harmonisation des Systèmes d’Ecriture des Langues Beti-Fang, Lingala et Kikongo

Cerdotola Webmaster
Posted by :Cerdotola Posted date : 20 November 2018 In A la une, Actualités internationales, Bureau Congo, Bureaux, Bureaux-Pays, Le Secrétariat Exécutif, Projets, Toute l'Actualité Comments Off on Le CERDOTOLA prend part à l’atelier d’harmonisation des Systèmes d’Ecriture des Langues Beti-Fang, Lingala et Kikongo

Les 18 et 19 octobre 2018, à Brazzaville, en République du Congo, le Secrétaire Exécutif du CERDOTOLA, le Pr Charles Binam Bikoi, a pris part à l’organisation, sous la houlette de l’Académie Africaine des Langues (ACALAN), de l’Atelier d’harmonisation des Systèmes d’Ecriture des Langues Transfrontalières Véhiculaires Beti-Fang, Lingala et Kikongo.

Présidée par le Pr Charles Binam Bikoi, la séance d’ouverture a été marquée par une allocution de bienvenue prononcée par Dr. Lang Fafa Dampha, Secrétaire Exécutif de l’ACALAN, un mot de circonstance du Pr. Sammy Beban Chumbow, Président de l’Assemblée des Académiciens de l’ACALAN, avant l’allocution d’ouverture officielle du Ministre de la Culture et des Arts de la République du Congo.

L’ACALAN (Académie Africaine des Langues/African Academy of Languages), institution spécialisée de l’Union Africaine, est chargée de promouvoir et de valoriser les langues africaines en tant que moyen pragmatique de favoriser l’intégration et le développement de l’Afrique.

En plus d’être un moyen de communication, la langue est un instrument de connaissance, de créativité, d’estime et d’affirmation de soi. Non seulement la culture est transmise de génération en génération à travers la langue, mais aussi, pour assurer une éducation de qualité, la langue joue un rôle essentiel.

Lors d’une conférence de synthèse qui a suivi les cinq conférences régionales organisées par l’ACALAN entre 2006 et 2009, quarante et une (41) langues transfrontalières véhiculaires ont été identifiées, parmi lesquelles douze (12) ont été sélectionnées pour la première phase pour laquelle des commissions doivent être mise en place. A ce jour, les membres de toutes les commissions ont identifié l’harmonisation des systèmes d’écriture de leurs langues comme domaines prioritaires.

Lors de la sixième (6e) session ordinaire de l’Assemblée de l’Union Africaine tenue à Khartoum du 16 au 24 janvier 2006, les Chefs d’Etat et de gouvernement ont placé la culture et l’éducation, notamment le rôle joué par les langues africaines dans l’éducation, au cœur du processus d’intégration et de développement socio-économique durable en Afrique, en associant culture et éducation. Si l’éducation doit jouer son rôle incontournable dans le développement et l’intégration de l’Afrique, il convient de mettre en place des stratégies appropriées qui faciliteraient pratiquement l’utilisation des langues transfrontalières véhiculaires, car les langues sont indispensables dans l’enseignement. La langue et l’éducation sont au cœur de tout processus de développement socio-économique. C’est ainsi que les chefs d’Etat et de gouvernement ont décidé d’appeler à une refonte du système d’éducation formelle en Afrique, en confiant la mission à l’ACALAN de travailler en étroite collaboration avec les Etats membres et d’autres organisations internationales.

En s’appuyant sur ses partenaires traditionnels que sont l’UNESCO, le World Congress of African Linguistics (WOCAL), le CEDOTOLA et l’OIF, entre autres, l’ACALAN a dans son cahier des charges, non seulement la promotion des langues en Afrique, mais aussi le renforcement de la coopération entre les Etats en matière de langues africaines.

Parmi les domaines prioritaires des commissions de langues véhiculaires transfrontalières s’inscrit comme projet réalisable, entre autres, l’harmonisation et la normalisation des systèmes d’écriture de quinze langues dont :

  • Beti-fang, Kikongo et Lingala pour l’Afrique Centrale ;
  • Fulfulde, Hausa, Mandenkan, Yoruba et Wolof pour l’Afrique de l’Ouest ;
  • Kiswahili, Somali, Malagasy, Kinyarwanda/Kirundi/Kihangaza/Giha/Rufumbira et Luganda/Lusoga/Lugwere pour l’Afrique de l’Est ;
  • Chichewa/Chinyanja et Setswana pour l’Afrique du Sud.

L’atelier organisé à Brazzaville, les 18 et 19 octobre 2018, portait sur l’harmonisation des systèmes d’écriture des langues identifiées en Afrique Centrale. Y prenaient part : outre les membres de l’Assemblée des académiciens de l’ACALAN et les membres des commissions de langues transfrontalières véhiculaires Beti-Fang, Kikongo et Lingala ; les points focaux des pays dans lesquels ces langues sont parlées ; que les partenaires techniques ainsi que les membres de la société civile de la sous-région.

Les recommandations des ateliers opérationnels et de planification des Commissions des langues transfrontalières véhiculaires reposent sur l’harmonisation des systèmes d’écriture des langues africaines, plus spécifiquement sur les règles orthographiques (écriture), y compris l’élaboration de guides de transcription orthographique, la création de terminologie et de lexicographie.

A propos de la coopération CERDOTOLA – ACALAN

Il faut le rappeler, l’ACALAN et le CERDOTOLA sont à la croisée des chemins dans leur histoire en tant qu’institutions africaines ayant un mandat dans la promotion des langues africaines. C’est ainsi que du 9 au 11 octobre 2007 à Yaoundé, les deux institutions ont co-organisé une Conférence régionale avec pour thème : « Le rôle des langues transfrontalières et la place des langues de moindre diffusion en Afrique Centrale», puis, du 12 au 14 décembre 2012 toujours à Yaoundé, une seconde, « la réunion d’experts sur le projet Atlas linguistique de l’Afrique ». Les participants à la première rencontre ont recommandé d’encourager l’établissement avec l’ACALAN et le CERDOTOLA d’un partenariat opérationnel pour l’instrumentalisation des langues transfrontalières véhiculaires, en vue du renforcement du processus d’intégration et de développement de la région. La réunion d’experts, quand à elle, avait été précédée par d’autres rencontres techniques consacrées à la préparation d’un projet global d’Atlas linguistique de l’Afrique dédié à l’ensemble du continent.

Pour plus d’informations :

www.acalan.tv

www.acalan-au.org

L’Événement en photos




 

 

Tags
Partager
tweet
Le CERDOTOLA reçoit le Prix Qualité IAEQ BID Francfort 2018
Le CERDOTOLA accueille un deuxième Atelier international sur l’Atlas linguistique d’Afrique.

About Cerdotola

Cerdotola Webmaster

Related posts

  • Visite de travail du Secrétaire Exécutif du CERDOTOLA en République centrafricaine

    Visite de travail du Secrétaire Exécutif du ...

    29 March 2022

  • Le CERDOTOLA, Parrain scientifique du Prix littéraire OSU

    Le CERDOTOLA, Parrain scientifique du Prix littéraire ...

    5 March 2022

  • Nécrologie :  le Président du Conseil d’Administration du CERDOTOLA s’en est allé

    Nécrologie : le Président du Conseil ...

    8 February 2022

  • Vidéo Burundi : les Africains sont invités à promouvoir et protéger leurs patrimoines culturels

    Vidéo Burundi : les Africains sont invités ...

    31 January 2022

Quarantenaire du Cerdotola

Le Secrétaire Exécutif

Productions

Cliquez ici pour plus de productions

Nouvelle publication : l’Afrique confisquée ou l’urgence d’une contre-conférence de BerlinNouvelle publication : l’Afrique confisquée ou l’urgence d’une contre-conférence de Berlin
CERDOTOLA Executive Secretary urges Nations in Africa to brace up to the fight against drug abuse, traffickingCERDOTOLA Executive Secretary urges Nations in Africa to brace up to the fight against drug abuse, trafficking
21 mars 2021 : le Professeur Charles Binam Bikoi est l’invité de Actualités Hebdo sur la Crtv21 mars 2021 : le Professeur Charles Binam Bikoi est l’invité de Actualités Hebdo sur la Crtv
Vox Africa : Le temps des traditions africaines est arrivéVox Africa : Le temps des traditions africaines est arrivé
Jeudi 04 mars 2021 : présentation officielle du Concept INDUSTRADITION de l’Afrique, au Palais des Sports de YaoundéJeudi 04 mars 2021 : présentation officielle du Concept INDUSTRADITION de l’Afrique, au Palais des Sports de Yaoundé
Vient de paraître : Industradition de l’Afrique, ou le temps des traditions pour l’industrialisation et l’émergence du continent noirVient de paraître : Industradition de l’Afrique, ou le temps des traditions pour l’industrialisation et l’émergence du continent noir
La Covid-19 et l’Afrique : les médecines et les savoirs patrimoniaux dans le choc de l’Histoire…La Covid-19 et l’Afrique : les médecines et les savoirs patrimoniaux dans le choc de l’Histoire…
Epopée basaa du 19ème siècle, par Antione-Guillaume MAKANIEpopée basaa du 19ème siècle, par Antione-Guillaume MAKANI
Pr Charles Binam Bikoi, invité de Regard ‘ Artistes  sur Vision 4 TélévisionPr Charles Binam Bikoi, invité de Regard ‘ Artistes sur Vision 4 Télévision
Interview de MANU DIBANGO : Quarantenaine du CERDOTOLAInterview de MANU DIBANGO : Quarantenaine du CERDOTOLA
La troisième dédicace du Mayo-Tsanaga de Zacharie Perevet a eu lieu à GarouaLa troisième dédicace du Mayo-Tsanaga de Zacharie Perevet a eu lieu à Garoua
Éditions du CERDOTOLA : parution d’un nouveau livre sur l’enseignement des Langues et Cultures nationalesÉditions du CERDOTOLA : parution d’un nouveau livre sur l’enseignement des Langues et Cultures nationales
Dédicace du livre Mayo-Tsanaga à l’Alliance Française de Garoua, le 16 novembre 2019Dédicace du livre Mayo-Tsanaga à l’Alliance Française de Garoua, le 16 novembre 2019
Minga : le film est disponibleMinga : le film est disponible
Visite de Zacharie PEREVET, auteur des Editions du CERDOTOLAVisite de Zacharie PEREVET, auteur des Editions du CERDOTOLA
Dédicace : le Mayo-Tsanaga en carte postaleDédicace : le Mayo-Tsanaga en carte postale

ALORA

Publicité

Epopée basaa du 19ème siècle, par Antione-Guillaume MAKANIEpopée basaa du 19ème siècle, par Antione-Guillaume MAKANI
Comment tortue devient roiComment tortue devient roi
La colère de Nkoue MbaliLa colère de Nkoue Mbali
Papa bon Dieu, l’homme et le tigrePapa bon Dieu, l’homme et le tigre
La cuillère casséeLa cuillère cassée
L’os de Mor LameL’os de Mor Lame
L’araignée et la famineL’araignée et la famine
La princesse orgueilleuseLa princesse orgueilleuse

Agenda

There are no upcoming events at this time.

  1. L’organisme

    • Historique
    • Vision d’avenir
    • Quarantenaire
    • Bureaux-Pays
    • Ressources Humaines
    • Partenaires
    • Livre d’or
    • Nous écrire
  2. Activités

    • Le Secrétaire Exécutif
    • Dep Scientifique
    • Dep. Valorisation et Productions
    • Laboratoire des Ressources Orales
    • Bibliothèque
    • Archives Numériques
    • Maison d’Edition
    • Evènements
    • Forum
  3. Réalisations

    • Conférences
    • Contes et légendes
    • Musique
    • Documentaires
    • Revue et magazine
    • Photothèque
    • Videothèque
    • Audiothèque
    • Documents
  • twitter
  • rss
  • pinterest
  • googleplus
  • facebook
WWW.CERDOTOLA.ORG © Copyright 1977 - 2022, All Rights Reserved.
  1. Footer Menu

    • Clause de non-responsabilité
    • Politique d’accès à l’information
    • Politique de confidentialité
    • Conditions d’utilisation
    • Contactez-nous